アエロス-風の神
AEOLOS

year : 2017
素材 : 山羊飼いの鈴、銅、ブロンズ、ワイヤー、釣り糸
material : Goat bell, copper, bronze, wire, fishing line
size : 可変 variable

これは見えないものを見るための装置。この土地に溢れる美しい音の力を利用して風の神が通り過ぎていくのを感じることができる。

This is the device to see what we cannot see. We can use the beautiful sound of this island to feel that the god of the wind passes by.

ギリシャのナクソス島での滞在制作。 ナクソス島の山間部に滞在していると、まるで湧き水の流れるような軽く涼やかな音がいつもかすかに聞こえてくる。 しばらくするとそれがヤギのつけている鈴の音だと気づく。 この土地に溢れる美しい音の力を利用して、見えないものを見るための装置を作ろうと考えた。 滞在していた修道院跡の隣家はヤギ飼いの農家であったため、交渉してヤギの鈴をたくさん借りてきた。 風の神の象徴である翼の形を銅板を使って作り、ヤギの鈴に取り付けて風鈴状にし、屋上に吊るすと、風を受けて鳴った。 ヤギがつけて歩く時よりも重い響きとなって、人々はまるで昔修道院が鳴らしていた鐘の音のようだと言った。

Here is the Greek island of Naxos. During my stay in the mountainous area of Naxos, I have always heared the sound like a faintly spring water. After a while, I realized it was the sound of a goat bells. I decided to use the power of the beautiful sounds that abound in this land for making a device to see the invisible.
I borrowed many goat bells from a goatherd family. I made a wing shape -a symbol of the god of the wind-out of copper plates and attached it to the goat bells. The sound of the wind chimes was heavier than when the goat wears it, and people said the sound like the bells that the monastery used to ring.

Miyuki Kido