Loti NEKO ECHO project

サマンサ・ザッカリー, ファブリス・ボニー, 城戸みゆき
Samantha Claire Zaccarie, Fabrice Bony, Miyuki Kido

なかなか会えない友だちと、文通をしました。
I corresponded with friend we can’t meet in these days.

2020年〜2021年の冬、covid-19の影響下で9700km離れた日本とフランスで会うことのできないアーティスト同士が同じものを探しました。ピエール・ロティの「旅する眼差し」と「猫の視線」を通して、残された気配を探ります。youtube上で日本語、英語、フランス語バージョンを公開しています。
In the winter of 2020-2021, under the influence of covid-19. Artists who cannot meet each other in Japan and France, 9700 km apart, searched for the same thing. Through Pierre Loti’s “Travelling Eyes” and “ Gaze of the Cat”, we searched for the signs left behind.The record is available on youtube in Japanese, English and French versions.

引用文献
「西本願寺への誘い」岡村 喜史 著 本願寺出版社 2012年
「秋の日本風物誌」ピエール・ロティ著 下田行夫(訳)勁草書房 1953年
「お菊さん」ピエール・ロティ著 野上 豊一郎 (訳) 岩波書店 1988年
「お梅が三度目の春」ピエール・ロティ著 大井 征 (訳) 白水社 1952年
「二匹の猫の一生」(死と憐れみの書)ピエール・ロティ著 大塚 幸男 (訳) 白水社 1952年

English ver. 英語版

Japanese ver. 日本語版

French ver. 仏語版